Translate
En ce Lundi de Pâques vous n’avez rien de mieux à faire que de chercher des notifications récurrentes de séries TV à la façon de “viewer discretion is advised”, vous atterrissez alors sur une page bien farfelue d’une bonne âme cherchant à connaître la signification de cet avertissement.
L’UGC de la traduction étant ce qu’il est vous trouverez donc quelques traductions hautes en couleur de zouaves interrogatifs :
- La discrétion de visionneuse est conseillée - Christine G
- La discretion des personnes consultant ce document est recommandée / souhaitable - Eric_m21
(ma préférée) - ne pas révéler ce que vous avez vu … - Chris
- Priere de ne pas divulguer - Frenchie
- Il est avisé de ne pas révéler ce que tu vois - Penelope.
Source : Yahoo Answer
Oui…
La nuit portant conseille :
- Il est conseillé d’avoir une vue plus large sur nos discrétions.
conseil !
Très bien la vue plus large.
J’y penserai.